マヤの文明の太陽暦に関連したWebからの引用

このページの訳文はすべてDeepL翻訳による

• • • • • -

https://www.pan-holland.nl/intro.html
De Dag Buiten de Tijd の項より

Het is geen dag van de week of de maan(d) is. Deze dag valt op 25 juli in de gregoriaanse kalender. De Dag Buiten de Tijd is de dag tussen de jaren in. Het is de laatste dag in een reeks van 5 dagen van zuivering, de Vayeb.

曜日や月(d)ではありません。グレゴリオ暦の7月25日にあたります。時を超える日」は、年と年の間にある日です。5日間にわたる清めの日「ヴァイエブ」の最終日である。

• • • • • -

https://www.pan-holland.nl/Vinals.htm より

De HAAB is de zonnecyclus van de Aarde en deelt het jaar in 18 maanden (vinals) van 20 dagen + de Vayeb van 5 dagen. Vinal betekent 'de cyclus van 20'.

HAABとは地球の太陽周期のことで、1年を20日の18ヶ月（ヴァイナル）＋5日のヴァイエブに分割している。バイナルとは「20の周期」という意味です。